Revised Privacy Policy

[Bandtito]

Widz? ?e na forum nikt nie napisa? o nowych regu?ach, moim zdanie s? istotne wi?c postanowi?em je przedstawi?.

Orygina?:

ur privacy policy specifies in detail which information we collect from our players and for which purposes we can process and use this information. Every Tibia player has to agree to this policy upon creating a Tibia account.

We have now revised our privacy policy and would like to inform you about the most important changes:

Paragraph 2 of the privacy policy deals with usage data that is automatically determined and transmitted when you use any of our services. The type of usage data that we store has now been extended to include data about hardware and software of the user's computer system. We will mainly use this data for anonymous statistical surveys, for error analysis and the optimisation of our services.

Paragraph 6 deals with the usage of personal data for conducting marketing actions. In the revised version of the privacy policy, the way to subscribe or unsubscribe a newsletter has been specified. It is currently not possible to subscribe to a newsletter, but we will offer such a service in the future.

Paragraph 8 deals with the transfer of data to third parties. We added to this paragraph that we pass on IP addresses, data about requested web pages and other related usage data to third party services for traffic and log analysis to compile anonymous statistical surveys about the usage of our online services. An example of such a third party is Google Analytics.

Paragraph 9 refers to changing the privacy policy. The wording of this paragraph has been altered to emphasise that the new privacy policy will apply to any user who has not revoked his or her declaration of consent within 30 days after the changes have been officially announced.

As it is explained in

You do not have permission to view link please Log in or Register

and

You do not have permission to view link please Log in or Register

, these changes will become effective in 30 days, on April 22, 2009.

Please take the time to review the new privacy policy!
Your Community Managers

W wolnym t?umaczeniu na polski :Nowe regu?y prywatno?ci wyszczeg?lniamy szczeg??owo poni?sze informaje , kt?re zbieramy od naszych graczy i, dla kt?rych cel?w mo?emy przetworzy? i u?y? je. Ka?dy gracz Tibii musi zgodzi? si? na t? regu?y przy tworzeniu konta w Tibii.

Teraz przejrzeli?my naszw regu?y prywatno?ci i zechcieliby?my informowa? ciebie o najwa?niejszych zmianach:

Paragraf 2 Zajmowanie si? regu?ami prywatno?ci danych do u?ycia, kt?re automatycznie s? okre?lone i mog?y by by? przetransmitowane kiedy u?ywasz jakiej? z naszych us?ug. Typ danych u?ycia, kt?re gromadzimy teraz zosta? rozci?gni?te, by zawrze? dane o sprz?cie komputerowym i oprogramowaniu systemu komputerowego u?ytkownika. G??wnie u?yjemy tych danych dla anonimowych statystycznych przegl?d?w, dla analizy b??du i optymalizacji naszych us?ug.

Paragraf 6 Zajmowanie si? u?yciem danych osobowych dla prowadzenia dzia?a? marketingu. W przejrzanej wersji regu? prywatno?ci, prosimy wypisa? si? biuletyn kt?ry zosta? wyszczeg?lniony. Aktualnie nie jeste?my wstanie , prenumerowa? biuletynu, ale zaoferujemy tak? us?ug? w przysz?o?ci.

Paragraf 8 Zajmowanie si? transferem danych na strony trzecie. Dodali?my do tego paragrafu, ?e przekazujemy adresy IP, dane o kt?re zostali?my poproszni od stron z sieci i inne odnosz?ce si? dane u?ycia na strony trzecie kt?re naprawiaj? dla ruchu i analizy b??d?w, by zestawi? anonimowe statystyczne przegl?dy o u?yciu naszych online us?ug. Przyk?ad takiej strony trzeciej jest Analityka Google.

Paragraf 9 Odnosi si? do zmieniania regu? prywatno?ci. Sformu?owanie tego paragrafu zosta?o zmienione, by uwydatni?, ?e nowa regu?a prywatno?ci odniesie si? do jakiego? u?ytkownika, kt?ry nie odwo?a? jego albo jej deklaracji zgody w 30 dniach, gdy zmiany oficjalnie zosta?y og?oszone.

Poniewa? to jest wyja?nione w starej wersji regu? prywatno?ci i nowej wersji regu? prywatno?ci, te zmiany wdro?one w przeci?gu 30 dni, dok?adnie 22 Kwietnia 2009r.

Prosimy je?li masz ca? zajrzyj do nowych regu? prywatno?ci!!
Twoi CM'i

Je?eli co? ?le przet?umaczy?em prosz? o korekt?.

Przet?umaczy?em to w 15 minut nie mam du?o czasu ale ju? wprowadzi?em istotn? korekt?.

@Down: Mo?e ty w to nie wierzysz ale twoja sprawa.
Wi?c z tego wynika ?e CipSoft b?dzie sprawdza? strony jakie odwiedzali?my np. z botami, z programami hakerskimi (keylogery) itd. Koniec bociarzy ;]

Pzdr.
Bandtito.
​

 

[Marshal]

Odp: Revised Privacy Policy

Taaaa... Ty? Google.translate.com t?umaczenie jest fatalne, chyba nawet raz tego nieprzeczyta?e?. Nie da si? nic zrozumie?. Temat powinien zosta? usuni?ty...

 

[Artin]

Odp: Revised Privacy Policy

Heh na forum BlackD ju? za?amuj? r?ce.
Mo?e wreszcie b?dzie koniec botowania.
To w OTS'y gra? nie b?dzie te? mo?na.

#edit
Jak mo?na,to skopiuj z hunted.pl,bo t?umaczenie jest marne.

 

[Bandtito]

Odp: Revised Privacy Policy

Up: Ja wole ?le przet?umaczy? ni? plagiatowa?.

T?umaczenie poprawione, sorki za k?opoty.

Marshal: Dzi?ki za istotn? uwag? ale czy nie po?pieszy?e? si? z pro?b? o usuni?cie postu?

 

[Koko]

Odp: Revised Privacy Policy

Widz? ?e na forum nikt nie napisa? o nowych regu?ach, moim zdanie s? istotne wi?c postanowi?em je przedstawi?.

To si? troch? pomyli?e?, temat o nowych regu?ach od Mitazo.

However, ciekawe, co z tego wyniknie i czy naprawd? zaczn? si? bany za to, ?e kto? wchodzi? na takie strony (z botami), ciekawsze jeszcze jest to, co b?dzie z tnetem, poniewa? jest tutaj troch? tych bot?w, czy?by to ich koniec?

 

[Bandtito]

Odp: Revised Privacy Policy

Tamto jest troch? za s?abo obja?nione i przet?umaczone Marshal sp?jrz na tamte t?umaczenie. ;] Tam jest translate a nie tu ;] Mo?e kilka zda? za pomoc? translatora jak nie wiedzia?em jak zast?pi? polskimi synonimami.